puisque l'heure est définitivement aux néologismes (cf la bravitude ségoléniste et la wikipédien débat l'accompagnant pour sa suppressitude ou sa conservatique), voici google en frenemy des médias traditionnels. je n'ai à proposer comme traduction qu'un piteux ennami :-( help :-)...
