Who's afraid of Mr Google ?

il semblerait que nous soyons de plus en plus nombreux ... derniers en date à surfer sur la vague de la googlephobia, cet article de the economist, et puis surtout, cory doctorrow avec sa nouvelle baptisée "scroogled" et joliment traduite en français sur le site de c&feditions sous le titre "engooglés". une oeuvre "de commande" qui mérite le détour. juste un tout petit extrait :

• "le googlenettoyeur fit des merveilles. greg pouvait s'en rendre compte en voyant toutes les publicités qui s'affichaient le long de ses recherches, des pubs clairement destinées à quelqu'un d'autre : créationisme, diplômes en ligne, avenir radieux, logiciels anti porno, section anti-homos, des entrées soldées au concert de toby keith. c'était le produit du programme de maya. pour le programme de recherche personnalisé de google, il était devenu quelqu'un d'autre, un conservateur, craignant dieu, fan de country. et cela lui allait fort bien. puis il cliqua sur son carnet d'adresse et s'aperçut que la moitié de ses contacts manquaient. sa boîte de courrier gmail étaient trouée comme une souche rongée par les termites. son profil orkut normalisé. son calendrier, ses photos de familles, ses signets : tout avait été vidé. il n'avait pas réalisé jusqu'alors à quel point il avait transféré de larges parts de sa vie vers le web, et que tout cela se retrouvaient maintenant dans les fermes de serveurs de google - toute son identité en ligne."

et encore ...

• "ils savent tout de nous. ils peuvent voir chacune de nos recherches. chaque e-mail. chaque fois qu'ils nous ont choppé avec leurs webcams. qui est dans notre réseau social... sais-tu que si tu as rentré quinze contacts dans orkut, il est statistiquement certain que tu n'es pas à plus de trois degrés de quelqu'un qui a participé au financement d'une cause terroriste ?"

une belle mise en abyme du "graphe social" et de ses dérives.
la nouvelle dans son entier est de belle facture, et la traduction proposée est également remarquable.
le seul problème c'est que la "commande" passée à l'auteur était celle d'une nouvelle de science-fiction sur le thème : "le jour où google est devenu méchant". or il ne s'agit tout au plus que d'une oeuvre d'anticipation :-((